"Juntos, nada más", by Doctor BE

Tengo una opinión bastante pobre de la literatura actual. El mundo editorial es puramente un negocio de fast read: se publica mucha basura, se escribe mucha más, el lector no quiere hacer esfuerzos para digerirla (intelectual, se entiende, porque físico sí se hace...; ¡mira que es difícil encontrar un libro de menos de 400 páginas!!), ni siquiera el escritor quiere hacer mucho esfuerzo para cocinarla. Como en el cine, como en el teatro, como en tantas otras cosas... (Tal vez dé una conferencia sobre el tema algún día.)

Por eso huyo como de la peste de los libros escritos los últimos 30 años en general, y de las novedades editoriales en particular, sobre todo si vienen con la etiqueta de best seller. Podéis llamarme snob, si gustáis.

A veces, sin embargo, uno se sorprende y encuentra pequeñas joyas como "Juntos, nada más", de Anna Gavalda (París, 1970; más de 3 millones de lectores sólo en Europa y traducciones a 35 idiomas de sus 4 libros). Una sencilla historia actual en la que cuatro personajes se mueven como peces en su pecera: atrapados, desorientados, chocando a menudo con el cristal transparente que los encierra en una vida que parece que les ha vencido, se entrecruzan de una manera natural y en absoluto forzada a pesar de todas las cosas que los diferencian (y por tanto los separan).

Ahí está el gran logro de la novela: la interacción entre unos personajes creíbles en sus tragedias y que destilan emociones de todo tipo, siempre diferentes, siempre parecidos; con geniales cambios de registro en la narración desde los puntos de vista de cada uno de ellos, a menudo incluso dentro de la misma escena. De esta manera van tejiendo a lo largo de la historia una telaraña, usando diferentes hilos, todos de seda; telaraña que no puede terminar de otra manera que formando un puente que les ayudará a escapar de su destino, unidos por una amistad que se adivina para siempre.

Hay en este libro muchas cosas buenas, espero que os animéis a descubrirlas. También tiene sus fallos, por supuesto: el primero, una pésima traducción (un mal muy extendido hoy en día - cambios de registro mal interpretados, un argot más propio de una película de Alfredo Landa que de lo que se habla en la calle...); el más gordo, un final made in Hollywood que chirría de una manera indecente, pero que no deja de ser un reflejo de esta época bobalicona que nos ha tocado vivir; entremedias, algunos hilos sueltos y costuras simplemente hilvanadas que dejan la historia algo coja (pero claro, de otro modo el libro necesitaría de otras 700 páginas...).

En fin, poco más que decir; un libro lleno de emociones altamente recomendable para almas sensibles, que me ha removido las entrañas y, en alguna ocasión, me ha hecho llorar.